Dil-i pür ıztırâbım mevce-i seylâbdır sensiz [HQ]

Makam: Hisar-buselik.GTSM nin kla***lerinden,
muhteşem...Tüm emeği geçenlere, Kla*** Türk
Mu***isine ve Prof. Metin Ceyhana sonsuz
teşekkürler..Sağolunuz..

Müthiş dokunaklı bir eser.Bu da benim
naçizane yorum katılmış tercümem (ne yazık
ki kendi dilimizi kendi dilimize çevirmek zorunda
bırakıldık):Keder dolu gönlüm bir sel gibi
yıkıcıdır sensizKanlar saçan iki gözüm bir
girdap halkasıdır sensi...zYaşamak bir yük
oldu canımın omzuna ayrılığınlaParça parça
olmuş kalbimde hal kalmadı sensizIzdırap dolu
gönlüm sel dalgasıdır sensiz.Kanlar saçan iki
gözüm girdap halkasıdır sensiz.Hayatın
varlığı (yaşamanın kendisi) ayrılığınla
can omzuna yük oldu.Perişan olmuş gönlüm
(tarif etmek gerekirse) güçsüz, halsiz,
bitkindir sensiz.Aslı:Dil-î pür-ıztırâbım
mevce-i seylâbdır sensizDü çesm-i
hûn-feşânım halka-i girdâbdır sensizMetâ-ı
zindegî bâr oldu dûs-i câna hicrinleDil-î
şûrîde-hâlim şöyle ki bî-tâbdır sensiz