Hosila Rahimova-Biyigul-O'zbekcha

Sayın Çuhadar, videoyu gönderen kişi olarak
belirtmeliyim ki olağan hallerde Özbekçe
şarkıların sözlerini çevirebilirsem,
çevirebiliyor, bulabiliyorsam buluyor ve
olabildiğince eklemeye çalışıyorum. Ancak bu
Özbek şarkısı standart Özbekçeden bayağı
farklı bir Özbek lehçesinde dillendirilmiş.
Kendim anlamadığım gibi, nette de sözlerini
bulamadım. Üzgünüm. Ancak bilmelisiniz ki
şarkı 1930 lu yılarda Sovyetlerde yaşanan
kuraklık ve ardından Türk dünyasında
kuraklık bahane edilerek ugulanan son derece
zorba Rus zulmü anlatılmaktadır.

Türklük duygusu yüreğinizden, Türklük
bilinci beyninizden, Türklük gururu
gönlünüzden ek*** olmasın efendim.

anlayabildiğim kadarıyla içindeki bazı sözler
şöyle. türkçe yazıyorum, tabi anladığımın
türkçesi:)Yaşamak ölmek hem...İtibarımı
sindirdin(?)Kulak kılıp atamı (Kulak:
Sovyetlerin zengin köylüler diye sürdüğü,
öldürdüğü vs., genellikle orta s...

bi yerde yine "cilama, cilaganing bu
düshmonlar bilama(ağlama, ağladığını bu
düşmanlar bilmesin) diyor.bi yerde, atasını
göremeyen bibahtlar(bahtsızlar)nenesine(?) gelip
ağladı, diyor....

Hayır efendim, gayet güzel ettiniz, sizin
yazdığınız bu kısımlarınzı ben de anladım
.. Yaşamak Gülmek***ma, itibarımı
sındırdın( saygınlığımı bozdun, madara
ettin), kulak kılıp atamı, düşmanlığın
bildirdin…ama işte gördüğünüz gibi
bunların ...

mutlaka, sizin anladığınızı zaten biliyorum
da, sizin yönetici olarak böyle yarım yamalak
yazmanız uygun olmaz diye ben yazayım
dedim:)dediğiniz gibi biraz farklı gibi dil.
çünkü özbekçe de ağlamak normalda
yığlamak,***a burada "ciledi" şek...

Çok haklısnız Mehmet Bey bu bir kıpçak
lehçesi.. Özbek edebi dili Karluk ağızlarına
dayalı olarak geliştirilmiştir. Ama bu ağız
bir kıpçak lehçesi.. çok doğru efendim.

mehmet volkan!sizin anladiklariniz dogru, yalniz
kuchuk bir degi***lik getirecektim:Annecigim
aglama diyor, aglama - agladigini bu dushmanlar
bilirlermiki diyor (anlamazlarki demek
istiyor).SAYGILAR!