Hozan Beşir- Kevoka Sıpi

İNANIRMISIN TAN 6 SAATTİR PARÇAYI TEKRAR TEKRAR
ÇALIYORUM VE SÖZLERİ ANCAK ÇIKARA BİLDİM.AMA
ZEVKLE UĞRAŞTIM.SÖZLER MANYAK GÜZEL VE ÇOK
DERİN ANLAMLARI VAR.KÜRTÇEYİ İYİ BİLMEN
GEREKİYOR TÜRKÇEYE ÇEVİREBİLMEN İÇİN.

ÇEVİRME İŞİNİDE ZORLANAN OLURSA YARDIMCI
OLABİLİRİM ARKADAŞLAR.

EVET AMA ÇEVİRME İŞİ SÖZLERİ YAZMAKTAN ÇOK
DAHA ZOR. MIN TE HESKIR NE DILE XE (ben seni
sevdim gönlümü değil!) demek oluyor.Ama MIN TE
HESKIR NE BI DILEY XE demek ise seni sevdim***a
yüreğimden habersiz isteksiz demek oluyor.Yani
bir ek bütün anlamı olduğu gibi
değiştiriyor.

Hozan Beşir henüz yıldızının ışıklarını
dünyaya yayamamış***a güneşin ışıklarını
yorumunun içinde hapsedecek kadar güçlü ve
müthiş bir sanatçı olduğuna inanıyorum.Ama
bir sürü güzelliklerimizin üstünün küllerle
örtüldüğü bu devirde Hozan Be...

nette ne kürtçesi ne de türkçe anlamını
bende bulamadım.Üzüldüm aslında.Bu parça bi
şaheser değerinde.Ben bir hafta on gündür bu
parçayı fark ettim.uyurken bile
kulaklıklarımı takıp bu parçayla
yatıyorum.Müziğinin ritmi bana kafi geliyor
zaten.Sözler çok derin boğulmak bana uymaz.Ama
herkes sözlerini ve anlamını merak ettiğini
yazınca mecburen sözleri çıkarttım. suskun
hanım çevirisini yapamıyormusun.

ben aylardır uğraşıyorum bu şarkının
türkçe sözlerini bulabilmek için yapamadım
:(:( çok güzel anlamasamda etkiliyor beni her
şarkısında olduğu gibi

Mehmet Şirin Şahin ...

Mehmet Şirin Şahin KEVOKA SIPİ...

zevkle yaptığım bir şeydi

gönlümü verdim sana güvendim gel beyaz
güvercin.........ve böyle devam ediyor

BİJİ HOZAN

mehmet şahin arkadaş doğru çeviri
yapmışş....

süperrrrrrr

helal xalo beşir

ağzına yüreğine sağlık sazınla sesin
mükemmel uyuşmuş tek kelimeyle süper
başarıların devamını bekliyoruz

anlamıyorum***a kulagıma her parcanız hoş
geliyorr yüregine salık hozan

Tülay Ayaz süpersin yeni türküler bekliyoruz

GÜVERCİNİM

superrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr​rrrrrrrrrrrrrrrrr
rrrr

harika bir ses ozan beşir

harikasın her zamanki gibi gözel sesinle
ortalığı dağıtıyorsun hozan abi

ağzına sağlık keke

beni bisen sen anlıyorsun allahına kurban

bu şarkı kürçe bilenler bitek anlar ozaman
güzelli ği artıyo

süper dıyecek bır şey bulamıyorum

her dem tu hebi

vayyyyyy

zerre kürtçe bilmiyorum***a bu adama
hastayımmmmm

Sevgili Hozan Beşir öyle bir şarkı
yapmışsın ki bütün güzel sözcükleri
fazlasıyla haketmişsin. Hiç kürtçe
bilmediğim halde, şarkıda ne anlatıldığını
bilmediğim halde beni çok***a çok etkiliyor.

gelek baş heval

sözlerini anlamak isteyenlere kürtlük kürtçe
adına sözlerini anlatırım

hemde seve seve

çok açık bir dil kullanılmış

şarkıyı yazan benim

sözlweri bana ait

Hakkını yemiyelim şarkıda birde bayan var.
Şarkıyı bu kadar sevmemizin nedeni bu ikilinin
uyumu bence.