Nancy Ajram Shaykh el Shabab (Turkish Subtitle) [HQ]

Deryaaaaaaaaa,sefiorum napim.Aslında müthiş
türkçe konuşurum.Ama iş yazıya dökmeye
gelince kelimeleri,tikileşiyorum.Bu facebook
adamı tiki de
eder,p***opatta,küfürbazda.Tanıyamıyorum
kendimi.Eski yazılarımla,şimdikiler arasında
dağlar kadar fark var.Vay arkadaş vallahi
degiştirdi şu facebook benii;Dyk

cok pis isyan edesin de war mı yk'm :)))

olur böyle şeyler...:)) bana da olmuştu***a
bol bol zeki müreni dinledikten sonra
düzeldim... sana da tavsiye ederim :))))

Deryaa***annnn sakınn.Düzinelerce türkiye
sayfası var,bir de sen açmaa.Hepsi kuş
avluyor.Böyle daha iyi.Bak ne güzel evinde
gibisin.Aynı duyguları taşıyoruz merak etme.yk

teşekkür edrim.. ben de böyle
düşünmüştüm... bu konularda iddialıyım..
ama hazır bu işi çok iyi yapan bir sayfa varken
yenisini açmak gereksiz olurdu zaten... burda da
katkı yapabilirim :)))

Varr valla zeynom.İsyanım var,şu facebook
kurucusuna.Programın adamı yoldan
çıkarıyor,degiştiriyor ya.Çabuk facebooku
imha et;D Derya hiç sevmem o adamı***a senin
için 1 kerede olsa dinleyecegim.Belki işe
yarar,belli mi olur;Dyk

saol canım benimm... takılıyordum zaten.. ben
de artık dinlemiyorum :))

E yani.Katkılarınızı herzaman
bekliyoruz.Aynı***acı taşıyor olmamız ve
çabalamamız bile güzel.Her zaman bu grup adam
akıllı insanlara açıktır.Hele sizin
gibilerine ihtiyacımız var.Hep varolun.Ayy bana
birşeyler oluyor galiba.Duygusala bağladım:Dyk

Bende,zerrinden,elissadan,nancy ve myriamdan
sıra kalmıorki digerlerine.:Dyk

Ayyy haricinde de türkçe de gayet düzgün..
afferin sana tatlım.. zeki mürenin ismi bile
yettiii..:))) korktun mu yoksa :)))

‎;D yok ya,hakkaten müthiş bir türkçeye
sahibim de dediğim gibi yazıya dökünce
tikileşiyorum.E tabi düzelmem zeki abiye de
biraz bağlı.Ne me lazım,sonra çarpılırım
filan;Dyk

valla öyle.. bilgin olsun.. kuşum aydın da
gayet normal bir erkekti.. taki o uğursuz gecede
zeki abimize küfredinceye kadar :PP dikkat et...

Ayy korktumm.Anneeeee.:Dyk

korkmalısın şekerim....:))))

çeviride bi yanlışlık veya ek*** var gibi***a
bilemiyorum. cümleler birbirini tamamlamıyor ki
hep havada birbirinden kopuk kalıyor.sanırım
dili bilmek yetmiyor çevirmek için edebiyatı
da iyi bilmek gerekiyor.

seni seviyoruz talat,sen bu konuları bırak...

o nedemek şimdi yha?

talat hepsi normal çevirisi düz oynanmamış bu
şarkı kendi ülkesindede beğenilmedi ne
yapalım şimdi yani? yeniden şarkımı yazalım
ne bekliyodun tarkan gibi şarkı yazmasınımı
:D nancy bu yani ne beklersin bu kızdan :D

ya arkadaşlar çevirdiğiniz şekli aynen:
damlaya damlaya , dağdan kestim kereste. modunda
olmuş. öyle şarkı mı olur. en saçma şarkı
bile çeksene elini gibi olurdu yani onu da bizim
ülkeden biri yaptı zaten. "kendime
soruyorum, ona ne, hangi sıfatla soruyor"
kısmında ne demek istiyor. eğer bu kısmı
biraz daha açabilirseniz iyi olur.

mecnun diyor. siz "deli" diye
çevirmişsiniz.

tabi ingilizceden çeviri ancak o kadar olur
:):):):)

geri zekalı arkadaşım mejnun deli demek sende
hasarmı var nie anlamıyosun sen ya doğru
çeviri al kendin çevir lan ozaman bu ne be

ingilizceden ceviri yaptıgımızı sanıo liseli
bence bu :))))

Efendi ol. bilmiyosan iyi öğren de çeviri yap
ozaman.ingilizce lyrics den dedem de çevirir.
sanki bana ARAP DİLİ VE EDEBİYATI bitirmişsin.
bi daha da hakaret et-ME

‎1987 LİSE Mİ KALDI?

arap dili edebiyatı bitirmedim arabım :)

talat selam..ben çewiriyi yapan lübnanlı
adminim.şimdi söyle hele kardeşim bu yorumları
neye dayanarak yapıyosun?arapmısın?arap dil we
edebiyatı falan okudun mu?

dogu senn zeka yasın lise cagındaki genclerden
bile düsük.onlara hakaret olur bu söyledğim

ozaman talat efendı gıt turkcede ogren dogrusu
bu bız bukadar becerıyız gıt kendın cevır

talat kardeş ben de arapça biliyorum... yonja
kardeşimiz kadar olmasa bu kadarını
anlayabilirim... yapılabilecek en iyi şekilde
yapılmış... mecnun da arapça da deli demek..
türkçede kullandığımız şekilde değil.. biz
anlamını biraz kısırlaştırdık o kadar..:))

TMM HERKESTEN ÖZÜR DİLİYORUM.

mecnun:Köken: Ar. 1. Sevdadan ötürü kendini
kaybetmiş. 2. Çılgın, deli. bkz.TÜRK DİL
KURUMU ARTIK BASKA DA BİŞİ DEMİYORUM...SENİN
DE DİYECEK BİŞEYİN KALDIMI ACABA

turk dil kurumu demişim, düzeltme:türk dil
kurumu sözlük

‎:):) tamam ya Vallahi özür olsun
arkadaşlar. kimseyi rencide etmek istememiştim.
lakin kafama yatmadığından, anlayamadığımdan
tuhaf geldi. belki açıklarsınız diye nacizane
bi yorum yazdım, ancak çevirinize çamur
attığımı sandınız. ben böyle biri değilim.
asla saygısızlık olarak almayın. lütfen.

eleştri elbetteki yapılır***a bilinçli
eleştiri yapmak gibisi de yoktur...bu söz güzel
oldu yaz biyere :D

talat kardeşiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim bak
şimdi ben lübnanlıyım :D arabım :D ana baba
sülale arap :D e türkçeyide ii bilirim :D Allah
seni inandırsın wallah billah bu SAÇMA
şarkıyı anlamlandırmak için o kadar
uğraştım ki yahu şarkı anlamsız :D anlam
sıfır yani :D

‎:):):):):):):) doğrudur. ne diyim. :):):):)ya
bu şuna benziyor heralde; biz türkleri, her
türk şairden çıkan şiiri anlayabiliyor muyuz,
yani o dilin sahipleri de anlamayabilir demek
oluyor bu. mesela bizde birsürü edebiyatçı
var, herbirini...n çok şiiri eseri var,***a biz
bir çoğunu anlayamıyoruz. adam sembolist bi
şiir yazmış mesela, kendi dünyasında, biz
nerden anlayalım değil mi***a??? :):):):) bu da
onun gibi heralde.

hmmm eminim onlarda bile bi anlam bi duygu
wardır..ama bu şarkı we klip listeye bile
giremedi...şarkı o kadar saçma o kadar
anlamsız kiii :D yyyyyyyyyyyy :D

***a şunu kesin kafaya koydu, Arap Fars dili ve
edebiyatı okuyacam abi. bi daha girecem sınava
:):) ilgimi çekiyor neden bilmiyorum.

‎:D hadi bakalım nshaalla..farsçayı boşwer
:p en en en zengin dil ARAPÇADIR kendi dilim
olduğu için demiorum ha...gerçekten öleee

bu altyazılı klibide youtubede görmek
istiyoruz lütfeeen

Ya mesela ben hiç arapça bilmem. hiç.***a
müzistyenim. 8 yıldır profosyonel bir şekilde
uzun bağlama çalıyorum. Arapçadaki duygu,
müzikten geçiyor insana zaten, sözü hiç
anlamıyorum çünkü dili bilmiyorum ancak
adamlar müziğin ruhunu kaybetm...emişler. duygu
var müziklerinde, coşku vs. bu da belki
müzistyen oluşumdan mıdır bilmem***a,
şarkıdan aldığım histen sonra lyrics ine
bakıyorum o kadar paralel ki, anlatamam!belki de
sanatçılardaki tiyatral yönün gelişmiş
olmasındandır sadece.işte bu yüzden ilgimi
çekiyor. zenginlik var çünkü

istanbula ne zaman gelecek

Harika klip yaa :D gülmekten gözümden yaş
geldi eli silahlı teyzeye :D:D

Özür dileyerek aranıza katılıyorum .
Arapçanın anlatım ve kelime zenginliğini kimse
tartışmaz , tartışamaz da. Çünkü bu bir
gerçek .Ama Farsça ve Fars edebiyatı , edebiyat
dünyasında yeri önemlidir .Talat kardeşin
şu eleştirişine de kat...ılıyorum
.Çevrinizdeki ifadelerde bazen bir ifade
ek***liği hissediliyor ..Bu da normaldir
,Çünkü şiiri şiir tarzında çevri yapabilmen
için senin şairliğinin de olması gerekirdi .
Bir Türk dili ve edebiyatı öğretmeni olarak
ben böyle gödüm .

Çok şükür benim demek istediğimi, bir bilen
kişi, daha net anlatmış. Sağolun. aynen ben de
böyle demek istemiştim. Saygılar.