Yasemin Göksu - Bos Torğay [HQ]

Bir qışkene ağlaşa da ne demek?

‎"Bir küçük (yavru) ağlaşır demek,
yukarıda sözlerini de özellikle açıklamalı
olarak verdik. Saygılar..

ağlaşa dorbuca kırım tatarcasında yoktur.
üzgünüm***a bu uydurma.

Yır Dobruça Tatarçası, bizde ***lıkla
söylenir. qışgene-" kişke, kişkene
" QırımTatarcasında küçük demektir.
Bizde ağlamaya cılamak, yılamak derler,
haklısınız. Yırda o şekilde kullanılmış.
Bu yırın çeşitli versiyonları da var.
Aslında "Bir... kışkene bostorgay da
Boylap boylap su işe" diye olan kısmı da
mevcut.

Orda aslında ağlaşa değil de alaşa olması
lazım. yani orjinali alaşa. Küçük ata derler
alaşa.

Alaşa şeklinde hiç karşılaşmadım. Hiç
görmedim. Cılaşa dese daha doğru olacak yır
bütünlüğü açısından. Farklı yerlerde
dinlediğimde de sesbilimsel olarak ğ çıkıyor,
ağlamaktan bahsediliyor, küçük yavrunun
ağlayıp Dobruca'yı dolaşması.. ağlamak
tam oturuyor yırda***a bu versiyonda böyle bir
şey çıkmış. Dikkatinize çok teşekkürler,
bilgiler için de.

Dobrucadan dinleyin bir de. Dobruca da da alaşa
derler , ön aa biraz uzatılır ee ağlaşıyor
manasında olamıycağına göre. Mesela Yalcin
Faikten dinleyin.

Türkiye Türkçesine de uyarlamışlar burada.
Dediğim gibi, siz de haklısınız. Tamam
dinlerim tabii ki, savbolun, savlukman kalın.

KIRIM YIRLAR EKLEYEN GÜLŞAH PEKCAN KARDEŞİME
TEŞEKKÜRLER ELLRİNİZE YÜREĞİNİZE
SAĞLIK.....

Emeği geçen ve yorumlarıyla katkıda bulunan
tüm kardaşlarımıza teşekkürler.Resmen dil -
kültür kursunda gibi hissettim kendimi.Bu
bilgiler sayesinde kültürümüzü daha yakından
öğreniyoruz.Varolasınız.

Varlığınızla duyarlılığınızla
yanımızda olduğunuz, birlikte olduğumuz için
biz teşekkür ederiz. Dilimiz ve kültürümüzle
ilgili daha çok paylaşımlarımız olacak,
Kyamran Ahmed gibi kardaşlarımız da bizlere
böyle destek olacak, bizi mutlu edecek. (Gulsah)

Belli ki anadilimz tam olarak blinmyr

Bostorgay vidyonun en başındaki kuş mu?
Diğeri Angut biliyorum.

Torgay Türkçedeki Turgay, yani serçe demek.
Vidyoda angut yok, angut bir ördek çeşididir.
Vidyodaki kuşun rengi angutun rengine benziyor
ama o serçe ya da bülbül türlerinden olsa
gerek...

videodaki kuştepeli tarla kuşu diğer bir
ismide kalandra.yerde yaşar kısa mesafe uçar
tarla içlerinde yere yuva yapar

Boztorgay Yasemin Göksunun seinden ve yorumundan
dahada hoşuma gitti harika bir ses harika bir
yorum hazırlayan arkadaşların ellerine sağlık

Terekemeyim ve tüm yazıları ve şarkıları
anladım. kırım şarkılarınıda kırımdaki
kardeşlerimide seviyorum.